Wednesday, October 19, 2011

我的眼泪就流了下来

我说,我想你。你不相信,你摇摇头。我说,我想接到你的电话,你摇头,不相信。我说,无论有多忙,听到你的声音我就能放下一切,就单纯的听你讲话,沉迷在你的世界,你还是摇头,不敢相信。我们的世界就变成这样了,在网上写下当下的心情,你回复我,我再回复你的回复,一直在敲打着各样式的符号,不带任何感情平面的冰冷的字体,别说声音,你连会动的表情符号也省略了,你说,麻烦,不想用滑鼠去点击那种图案,文字就能表达思想了。我摇头,想说,有些东西,文字无法表达出来,你在另一端,面对着有相片有文字的荧幕,我想,你看不到我,我的眼泪就流了下来。我想,你看到我的文字却看不到我文字的涵义,我的眼泪就流了下来。我想,居然如此,我就不把这段文字敲打出来让你看了,反正你也不会明白,我只想更懂你而已。所以,我的眼泪就流了下来。

这是仿西西《非马》的一段文字。那一天,看到“我的眼泪就留下来了”这句话时,有点像仿冒的冲动,所以,今天上课时就写了出来。说是仿,但内涵却相差十万八千里了,原本不了解《非马》在讲些什么,可是,上课时老师要我们翻译crocodile tears的意思,我就想起《非马》了,大概知道整篇文章讲的是什么。外表与信任还有愚昧,包含了约定俗成的概念,我的眼泪就留下来了。最后,想说,这篇文是写在《非马》的基础上,很多字都能在《非马》里看到,就这样,连山寨版也称不上的一篇文章。


No comments:

Post a Comment