自己有个癖好，那就是喜欢猜音译的字，尤其是读译文时，总爱在某一字多次出现后就猜测他的原音，比如，占姆士是James之类的，这很好玩。
有些时候，我在猜测的时候毫无头绪，就会花上不少的时间，幸好，久了就掌握到诀窍了，那就是别把想法局限于华语世界里，可以试着用粤语念一遍，那答案就出来了。有些音译，两岸三地都不同，的确挺靠功夫的。马来西亚媒体多采用中国的音译，所以，有时看香港的文章，总觉隔了一层，因为自己受媒体影响，对某个名字的音译总有了先入为主的感觉，突然看到新的译法，总是难以融入。
记得有次翻译学PPT上把Dickens译成迭更斯，自己在那里不爽了一下，明明是狄更斯的啊，干嘛变成我不熟悉的迭更斯了，结果，这学期上了7周的翻译，记得的只是这段小事而已。再者，记得我的老师对香港翻译的岩士唐欣赏不已，如果不仔细想，很难猜出是Armstrong的音译吧，毕竟，我们看惯了阿姆施特朗这个字。
以前，孤陋寡闻的我不懂烈火莫熄是Reformasi,知道后才惊叹，这是多么贴切的音译了，信达雅还有意境内涵全包括在内，真是美丽。
有时候，觉得名字之类的不用翻译也可以，因为自己处在一个多语的环境里，觉得翻译过后的名字都怪怪的，读起来还有一点拗口与别扭。
如果纯以口述，听到人家说面书或面子书时自己尚要花上一秒才能会意，可是，听到别人说“费事不”自己还会会心一笑，觉得更贴却。所以，之前看到哈啰喂时，觉得很有趣，当然，那时的我根本猜不到这是Halloween的音译，在香港应该无人不知吧，如果把万圣节与哈啰喂相比，我会钟爱后者。
哈啰喂，不用看，就是你，我就是在跟你打招呼。哈啰喂，你今天如何度过呢？
