翻译

昨晚帮同屋的马来同学翻译了两篇简单的，不同的对话式文体。我以为很容易，其实并不然。她们要求我写成汉语拼音，所以，我先把他们写的对话体从马来文翻译成中文的方块字，再把方块字写成汉语拼音。

我做第二篇的时候，问题就出来了。我的问题是，我手不对我想。也许是神经线搭错了。
当时，我是想把马来文写成华语方块字的，可是我握着那支笔的笔尖写出的却是汉语拼音。天啊！我吓了一跳。也许你们会想，这样不是很好吗？省回一个步骤。不是的。如果我直接把汉语拼音写出来的话，语句上的不通，用字用词的不妥当及文法上的错误肯定是多的如沙漠里的沙。当然，我不否认，即使先把它翻译成华语仍然有这些错误。但，我能肯定，肯定我所犯的错误没有像沙漠中的沙那样多。嗯，这篇文章也是有很多文法的错误语句的不通啦！

下个学期会拿翻译学，希望会学到秘籍使我翻译手法更为进步。还有，怎样才能纠正我文法上的错误呢？唉，失败的我，昨晚跟今早竟花了3个多小时来翻译3篇简单的对话体文章...接受不了这现实！